A first time I spoke to the new girl... - by Adam

Poprvé, když jsem mluvil s novou dívkou, Cassie, byl jsem v loděnici. Táta ji viděl a usadilo ho to. Začal s jeho teorii. Naše rodiny. Napsáno ve hvězdách. Osudem. Pil, jako obvykle. Myslím, že trochu vyděsil Cassie. Ale pak se věci zhoršily. Faye vyslala plamenné kouzlo na Cassiinino auto. Rozběhl jsem se, abych jí pomohl. Byla v pasti. Křičela. Dveře byly zamčené. Zaměřil jsem svou energii do ohně. Na kouř. Na zámky. Plameny zmizely. Dveře se odemkly. Vytáhl jsem ji ven. Jak jsem ji držel, něco jsem cítil. Obvykle cítím energii, když kouzlíme. Ale tohle pulsovalo skrze mě jako krev. Cítil jsem se silnější. Stejně jako adrenalinové kouzlo.

Cassie se vyptávala na spousty otázek o tom, co se stalo. Řekl jsem, že se jí spálil motor. Ale bylo to podezřelé. Myslím, že už je to jedno. Cassie teď ví, že je čarodějnice. Jedna z nás.

Mohl bych říct, že jsem byl skeptický, tak jsem ji chtěl ukázat, jak magie funguje - ukázat ji, co všechno dokáže. Když se naše ruce spojili, cítil jsem spojení energie mezi námi. Nebylo to jako to, co jsem cítil s Dianou. Měli jsem to zkusit dříve. Bylo by to klidnější. Větší koncentrace. Kapička vody se vznesla z listu, jenž jsme drželi.  Potom jsem se rozhlédl kolem. Tisíce kapek vody. Všechny se vznášely. Prostě jsem to nechápal, upozornil jsem na vodu. Cítil jsem přitažlivost ke Cassie. Téměř jsme se políbili. Nevěděl jsem co děje. To se nemělo stát.

Cassie to nikomu neřekne. Alespoň já si myslím, že ne. Šel jsem do jejího domu, abych se omluvil. bylo to nepříjemné. Muluju Dianu. Tohle se nesmí stát znovu. Řekl jsem Cassie co nejvíc. Potřeboval jsem, aby věděla, že není sama, a myslím, že ona to potřebovala slyšet.

Překlad: Sliki
K epizodě: Pilot